银行招聘

【参考译文】

48. 英国政府计划出售部分学生贷款账单。处理政府资产是一笔有风险的买卖。尽管戈登·布朗声称自己在 2008 年通过避免英国银行业的崩溃来拯救世界，许多选民仍将他视为在金价处于历史最低点时抛售英国黄金的骗子。如今，教育部长乔·约翰逊肯定希望时来运转。他在 2 月 6 日开始计划卖掉一部份政府持有的学生贷款。这是一次创新之举：英国是第一个向私人投资者兜售按收入比例获得回报的学生贷款的国家。

49. 性别平等和妇女权利对于全球和平与安全、人权和可持续发展取得进展至关重要。我们只有通过挑战历史上不公正现象和促进人人享有权利和尊严，才能重建体制信任、再造全球团结，并从各种不同的观点中受益。近几十年来，妇女权利和领导力在一些领域取得显著进展。但这些成果还很不完整，也参差不齐。从根本上说，性别平等是一个权力问题。我们生活在一个由男性主导、充斥大男子主义文化的世界中。我们只有将妇女权利视为的共同目标，使变革之路惠及所有人，才能开始改变这种平衡。提高妇女决策者人数至关重要。目前在世界各地，我们已在许多团队的领导层中实现性别均等，高级管理层中的妇女人数比以往任何时候都多。我们将在这一进展基础上再接再厉。但是，妇女在获得和行使权力方面仍面临重大障碍。正如世界银行发现的那样，只有六个经济体在其相关工作领域给予妇女和男子平等的法律权利。长此以往，需要 170 年才能在经济上弥合性别差距。